This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '10 fra>esl ligne coaxiale rayonnante/à fuites línea (de transmisión) coaxial radiante / con fugas pro closed ok
- May 30 '10 fra>esl moyens de prélèvement métodos de extracción pro closed ok
4 May 29 '10 esl>fra Estaciones de Impulsión Stations de relevage / refoulement pro closed ok
4 May 29 '10 esl>fra Recrecimiento Surélevation pro closed ok
4 May 29 '10 fra>esl Enseignements fonctionnels Estudios / Enseñanzas funcionales pro closed no
4 May 28 '10 esl>fra Transferencia de moneda deshabilitada Transfert de monnaie non autorisé(e) pro closed ok
- May 26 '10 esl>fra aprisionamiento emprisonnement / ensevelissement pro closed ok
- May 26 '10 esl>fra el firme de rodadura la couche de roulement pro closed ok
4 May 25 '10 esl>fra isologos logo(s) et insigne(s) pro closed ok
- May 23 '10 fra>esl charte norma pro closed ok
- May 23 '10 fra>esl relations métiers relaciones profesionales pro closed ok
- May 22 '10 fra>esl Lingettes siège Toallitas pompis / culito pro closed no
- May 21 '10 esl>fra substanciación maintien du jugement pro closed ok
4 May 20 '10 esl>fra casilla de cruce case de croisement pro closed ok
- May 20 '10 fra>esl Durée d’Utilité Administrative (DUA) período de retención / de caducidad pro closed ok
- May 19 '10 esl>fra chaflanes à pan coupé pro closed ok
2 May 19 '10 esl>fra panel panneau pro closed ok
4 May 19 '10 esl>fra flotables matières flottables pro closed no
4 May 19 '10 esl>fra mechones de madera dura tourillons pro closed ok
4 May 19 '10 esl>fra sombra fosca gris de maure / gris taupe / gris brun foncé pro closed no
4 May 19 '10 esl>fra casco module / stucture pro closed ok
- May 19 '10 esl>fra gaveta tiroir coulissant pro just_closed no
2 May 19 '10 esl>fra muebles rinconeros en escuadra meubles d'angle droit pro closed ok
4 May 19 '10 esl>fra amojonamientos bornages pro closed no
- May 18 '10 esl>fra retranqueo retrait pro closed ok
4 May 18 '10 fra>esl Parguit Filet / Filete de muslo pro closed ok
4 May 18 '10 esl>fra amaestramiento (ver contexto cerrajería) hiérarchisation pro closed no
4 May 18 '10 esl>fra crudo écru pro closed ok
4 May 18 '10 fra>esl parachève l'aboutissement remata el desenlace pro closed no
- May 18 '10 fra>esl pan d'escalade muros de madera / muros de triplay pro just_closed no
4 May 17 '10 fra>esl presse art de vivre prensa del buen vivir / saber vivir pro closed ok
- May 14 '10 esl>fra Registros autonuméricos Enregistrements / Champs autonumériques pro open no
4 May 14 '10 fra>esl n’est pas en reste non plus no se queda atrás pro closed no
4 May 13 '10 esl>fra se sigue il s'ensuit pro closed ok
- May 13 '10 esl>fra utilización (duda ver contexto) utilisation pro closed ok
4 May 13 '10 esl>fra a levantar cualquier discrepancia (duda; vers vontexto) à lever toute irrégularité / non-conformité pro closed ok
- May 12 '10 fra>esl grain grano pro closed ok
- May 12 '10 esl>fra encontronazo collision / impact pro closed ok
4 May 11 '10 esl>fra progresa adecuadamente ; necesita mejorar progresse convenablement ; a besoin de / doit s'améliorer pro closed ok
3 May 11 '10 fra>esl Note de Jean Pierre F. (...) Nota de Jean Pierre F. (...) pro closed no
4 May 10 '10 esl>fra embrochalados chevêtres pro closed ok
4 May 10 '10 esl>fra aglomerado asfáltico en caliente aggloméré asphaltique à chaud pro closed ok
4 May 10 '10 esl>fra enlechado laitance pro closed no
4 May 7 '10 esl>fra frente filtros arena façade filtres à sable / local filtres à sable pro closed no
4 May 8 '10 esl>fra Boca de registro Trappe de visite pro closed no
4 May 8 '10 esl>fra tuberías que discurren en hincas pose de canalisations sans tranchées / par microtunnelage / par (la technique du) fonçage pro closed ok
3 May 8 '10 esl>fra autocar de cercanías Autocar interurbain / Bus interurbain / Autocar intervilles / Bus intervilles pro closed ok
- May 8 '10 esl>fra difusores y castilletes diffuseurs et chevalements pro just_closed no
4 May 8 '10 esl>fra anillo RCI anneau de garde pro closed ok
- May 7 '10 esl>fra participación implication pro closed ok
Asked | Open questions | Answered